1
00:00:13,000 --> 00:00:14,770
İyi misin?
Evet.

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,840
Arabaya vardığımızda,
her şey yoluna girecek.

3
00:00:16,870 --> 00:00:18,120
TAMAM.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,790
Şimdi ne olacak?
Babamı bulacağız.

5
00:00:41,210 --> 00:00:46,810
Artık büyük bir kızsın. Arabayla gitmek zorundayız.
Madame Bériot'a nasıl gidileceğini biliyor musun?

6
00:00:47,380 --> 00:00:48,380
Evet.

7
00:00:48,430 --> 00:00:50,210
Güzel, oraya gitmene ihtiyacımız var
hemen, tamam mı?

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,220
Korkuyorum.

9
00:00:51,250 --> 00:00:54,400
Bu çok doğal ama oraya gitmeniz gerekiyor.
O sana iyi bakacak.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,070
Annemle birlikte geri dönmek istiyorum.

11
00:00:57,100 --> 00:01:00,610
Hayır, inan bana, annem istiyor
Lucienne'e gitmeni istiyorum.

12
00:01:00,820 --> 00:01:02,110
Babam da.

13
00:01:02,140 --> 00:01:04,960
Gitmek. Hadi kızım.

14
00:01:04,990 --> 00:01:07,780
Doğruca oraya git, durma,
insanlara bakma.

15
00:01:07,800 --> 00:01:09,430
Birisi olursa cevap vermeyin
seninle konuşuyoruz, tamam mı?

16
00:01:09,450 --> 00:01:12,010
Evet ? Devam et, devam et.

17
00:02:09,510 --> 00:02:11,410
Hanımım!

18
00:02:15,840 --> 00:02:17,790
Bitti, bitti.

19
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Dinle, zaten bana sordun.
Anladım.

20
00:02:23,150 --> 00:02:24,830
sana söylüyorum,
Yüzbaşı Garin gitti.

21
00:02:24,850 --> 00:02:27,980
Bu eşyaları teslim etmeliyim
kendi elleriyle, bu çok önemli.

22
00:02:28,860 --> 00:02:30,830
Bu çanta kimin için?

23
00:02:32,890 --> 00:02:34,240
Bir stajyer için.

24
00:02:34,260 --> 00:02:37,140
Ama zaten çok fazla bagajları var.
Onlara aile başına 10 kilo daha fazlasının olmadığını söyledik.

25
00:02:37,160 --> 00:02:40,690
Evet ama neredeyse hiçbir şeyi yok.
Gerçekten bunu geçiştiremez miyim?

26
00:02:49,250 --> 00:02:50,880
Özür dilerim, affedersiniz.

27
00:02:57,160 --> 00:02:59,210
Affedersiniz, özür dilerim.

28
00:02:59,240 --> 00:03:01,220
Affedersin. Sara!

29
00:03:02,800 --> 00:03:06,100
Bazı şeyler getirmeye geldim
Daniel'in senin için hazırladığını.

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,050
Teşekkür ederim.

31
00:03:09,080 --> 00:03:11,960
Kendisi gelemedi.
Seni göremeyeceğimi düşünüyordu.

32
00:03:12,990 --> 00:03:14,430
Evet anlıyorum.

33
00:03:15,320 --> 00:03:19,320
Kıyafet değişikliği var
yemek, biraz para.

34
00:03:19,660 --> 00:03:23,550
Bu gerçekten çok nazik bir davranış, madam, ama
bize hiçbir şey alamayacağımızı söylediler.

35
00:03:23,610 --> 00:03:25,480
Özellikle para değil.

36
00:03:26,930 --> 00:03:30,200
Polisin arayacağını düşünüyorum
ayrılmadan önce bize.

37
00:03:30,390 --> 00:03:32,450
sana nerede olduğunu söylediler mi
seni mi götürüyorlardı?

38
00:03:32,920 --> 00:03:35,420
Sanırım Polonya'dan söz ediyorlardı.

39
00:03:50,300 --> 00:03:52,420
Bu cesetleri gördünüz mü?

40
00:03:55,910 --> 00:03:58,460
Onlar birkaç avukat
Varşova'dan.

41
00:04:01,040 --> 00:04:03,190
Birbirlerini okuldan beri tanıyorlardı.

42
00:04:05,940 --> 00:04:07,620
Adı Sarah'ydı.

43
00:04:11,010 --> 00:04:13,310
Dikkat edin, bu yaygın bir isim.

44
00:04:13,740 --> 00:04:17,080
Bize nerede olduğumuzu söylediklerinde
giderken ben de onların yanındaydım.

45
00:04:17,750 --> 00:04:20,200
Birbirlerine baktılar
bir bakıma...

46
00:04:20,570 --> 00:04:21,950
...tuhaf.

47
00:04:25,580 --> 00:04:27,880
Burada kalmamalısınız, Madam.

48
00:04:28,890 --> 00:04:31,750
Yemeği sana bırakıyorum, tamam mı?

49
00:04:31,840 --> 00:04:33,780
En azından yiyebilirsin
ayrılmadan önce.

50
00:04:33,810 --> 00:04:35,400
Veya paylaşın.

51
00:04:37,640 --> 00:04:39,740
Tamam, evet, teşekkür ederim.

52
00:04:45,730 --> 00:04:48,570
Kimlik belgelerinizi hazırlamalısınız.
Bir çek olması gerekiyor.

53
00:04:48,920 --> 00:04:53,440
Kağıtları hazırlayın; bunu onun için tercüme et.
Evraklarınızı hazırlayın, bir çek olacak.

54
00:04:53,590 --> 00:04:56,270
Evet ama bu sefer Almanlar.
Ayrılıncaya kadar görevi devralıyorlar...

55
00:04:56,300 --> 00:04:58,400
...Crémieux kızının kaçışından sonra.

56
00:04:58,420 --> 00:05:01,020
Evraklarınız varsa çıkarın.

57
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
Ama... Madam Larcher!

58
00:05:07,230 --> 00:05:09,090
Burada ne yapıyorsun ?

59
00:05:09,120 --> 00:05:11,960
Sarah'nın eşyalarını getirmeye geldim.

60
00:05:12,050 --> 00:05:15,480
Ama burada kalamazsın. bilmiyorum
Seni içeri kim aldı ama bu tehlikeli.

61
00:05:15,500 --> 00:05:18,380
Almanlar kontrolü ele alıyor
Jandarmalardan. Dikkat olmak.

62
00:05:18,780 --> 00:05:20,440
Kağıtlarınızı çıkarın.

63
00:05:24,090 --> 00:05:26,360
Sarah, bir fikrim olabilir
seni buradan çıkarmak için.

64
00:05:26,380 --> 00:05:28,960
Hadi, bulmalıyız
daha gizli bir konum.

65
00:05:34,740 --> 00:05:37,090
Sen benim eşyalarımı alacaksın
ve Auswei'lerim...

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
...ve sanki öyleymiş gibi ayrıl
oldukça normal.

67
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
Almanlar kontrol noktasında
içeri girdiğimi görmedim

68
00:05:42,620 --> 00:05:44,040
Hiçbir sebepleri olmayacak
şüpheci olmak.

69
00:05:44,080 --> 00:05:45,810
Peki ya siz, Madam?

70
00:05:45,830 --> 00:05:48,230
Sen dışarı çıkınca bunu düzelteceğim.

71
00:05:48,260 --> 00:05:51,660
Ben belediye başkanının karısıyım, sanırım
bir şeyden. Henüz bilmiyorum.

72
00:05:51,690 --> 00:05:53,260
Peki ya sana inanmazlarsa?

73
00:05:53,290 --> 00:05:55,490
Bana inanacaklar.
Çok ikna edici olabilirim.

74
00:05:55,510 --> 00:05:58,930
Neyse, eğer bana inanmıyorlarsa...
Daniel beni buradan çıkaracak.

75
00:06:00,660 --> 00:06:02,260
Kabul edemem hanımefendi.

76
00:06:02,270 --> 00:06:03,270
Gerçekten Sarah!

77
00:06:03,290 --> 00:06:05,090
Mösyö aynı fikirde değildi.

78
00:06:05,120 --> 00:06:08,240
Mösyö'nün istekli olacağına inanıyorum
Seni buradan çıkarmak için her şeyi yapmaya hazırım.

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
Yapamam. Çok cömert
Sizden Madam, ama yapamam.

80
00:06:12,570 --> 00:06:16,230
Sarah, ne olduğunun tamamen farkındayım.
sen ve Daniel arasında geçen bir olay.

81
00:06:16,570 --> 00:06:20,030
Seni daha rahat ettirmek için,
Bunu senin için değil onun için yapıyorum.

82
00:06:20,430 --> 00:06:23,390
Farkında değilsin
Almanlar seni nereye götürüyor?

83
00:06:27,350 --> 00:06:30,220
Biliyorsun ben de dahildim
geçen yıl bir SD subayı...

84
00:06:30,250 --> 00:06:31,570
Evet.

85
00:06:31,610 --> 00:06:34,630
Sara! Son vermek istiyorlar
Yahudilerin. Belki olmasa da...

86
00:06:34,650 --> 00:06:36,900
...onları doğrudan öldürüyoruz,

87
00:06:37,110 --> 00:06:39,710
...ama inanın bana, bu bir
Sana hayatta ikinci bir şans sunuyorum.

88
00:06:39,740 --> 00:06:41,600
Ceketini çıkar.

89
00:06:47,280 --> 00:06:48,870
Onu bana ver.

90
00:06:50,250 --> 00:06:52,090
Sana bir chignon vereceğim
pinlerin var mı?

91
00:06:52,110 --> 00:06:53,750
Evet.

92
00:07:03,200 --> 00:07:05,170
İşe yaramadı!

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,120
Evet.

94
00:07:10,290 --> 00:07:12,340
Onu dışarı çıkarmayı başardım.

95
00:07:14,580 --> 00:07:16,780
Ama... bir aksilik yaşandı.

96
00:07:16,830 --> 00:07:18,690
O ile saklanıyor
şimdilik öğretmenim.

97
00:07:18,710 --> 00:07:20,830
O aptalla! Neden?

98
00:07:21,500 --> 00:07:24,260
Senin deyiminle o 'aptal' olmadan
Hélène dışarı çıkamazdı.

99
00:07:24,290 --> 00:07:25,870
Bana gelince, neredeyse yakalanıyordum.

100
00:07:26,150 --> 00:07:28,950
Afedersiniz, o benim
aptal durumuna düşmek. Ben...

101
00:07:30,840 --> 00:07:31,900
Peki Bériot?

102
00:07:31,930 --> 00:07:33,290
Yakalandı.

103
00:07:33,960 --> 00:07:35,660
Ama neyse ki serbest bırakıldı.

104
00:07:37,190 --> 00:07:39,890
Onu telefona bağladım
20 saniye boyunca. O iyi...

105
00:07:40,210 --> 00:07:41,920
Gitmeye hazır.

106
00:07:42,270 --> 00:07:45,860
Tren ayrılır ayrılmaz
Gestapo, Hélène'i bize getirecek.

107
00:07:48,090 --> 00:07:50,470
Ve... ve Anna?

108
00:07:51,740 --> 00:07:54,110
Eşiniz harikaydı.
bunu biliyor musun?

109
00:07:55,790 --> 00:07:57,410
Sanırım...

110
00:07:58,910 --> 00:08:01,230
...onsuz yaşayamazdım.

111
00:08:01,470 --> 00:08:03,150
Bunu söyleme.

112
00:08:03,720 --> 00:08:04,770
Beni korkutuyorsun.

113
00:08:04,800 --> 00:08:08,140
Hayır, demek istediğim şu:
yaşamak zorundasın Albert.

114
00:08:10,290 --> 00:08:12,040
Yaşamak ve hayatı sevmek.

115
00:08:13,110 --> 00:08:14,710
Haklısın.

116
00:08:14,750 --> 00:08:17,210
Ama yapamadığıma inanıyorum
onsuz yaşa.

117
00:08:19,090 --> 00:08:22,490
Bériot bize bir mesaj göndermeli
bir Postacı bisikletçisi, bir Yoldaş tarafından...

118
00:08:23,320 --> 00:08:25,320
...bize Hélène'in iyi olduğunu söylemek için.

119
00:08:26,060 --> 00:08:28,360
O zamana kadar biraz uyumalısın.

120
00:08:35,050 --> 00:08:37,030
Biz beklerken siz de nöbet tutun.

121
00:08:40,150 --> 00:08:43,070
Buradan gittiğinde sen benimsin,
Hortense Larcher.

122
00:08:44,370 --> 00:08:47,170
Kimsenin sorgulamaya cesaret edemediği bir kadın.

123
00:08:48,120 --> 00:08:50,060
...Auswei'leri dışında.

124
00:08:51,740 --> 00:08:55,600
İşte şimdi. Sadece beklemek zorundayız
kuruyana kadar.

125
00:08:56,400 --> 00:08:58,790
Nasıl bildin
Mösyö ve ben hakkında mı?

126
00:08:59,870 --> 00:09:02,290
Altıncı hissim var
böyle bir şey için.

127
00:09:03,470 --> 00:09:06,610
Sarah, görünüşünde hiçbir şey yok
dikkat çekmelidir.

128
00:09:06,650 --> 00:09:08,520
Ama ceket bana çok büyük!

129
00:09:08,540 --> 00:09:11,100
İyi ki Almanlar var
moda konusunda rahat değil.

130
00:09:11,130 --> 00:09:13,390
cesaretim yok
kendime Hortense diyeceğim!

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,250
Sarah, eğer inanmıyorsan,
başka kim yapacak?

132
00:09:16,270 --> 00:09:19,070
Sen Hortense Larcher'sın,
belediye başkanının karısı.

133
00:09:21,190 --> 00:09:23,800
Bu bir rol
hayal edebiliyordun, değil mi?

134
00:09:30,000 --> 00:09:31,910
Ne zaman giderim?

135
00:09:32,460 --> 00:09:34,370
Kuruduktan hemen sonra.

136
00:09:46,050 --> 00:09:48,640
Yanıldığımı mı düşünüyorsun
gitmesine izin vermek mi?

137
00:09:50,910 --> 00:09:53,550
Bilmiyorum Madam Crémieux.
Yorgunum.

138
00:09:56,050 --> 00:09:58,170
Mösyö Kohn'u düşünüyorum.

139
00:09:58,300 --> 00:10:00,500
Şu anda nerede olduğunu merak ediyorum.

140
00:10:00,530 --> 00:10:03,280
Kızıyla birlikte saklandı
Onun için umuyorum.

141
00:10:04,470 --> 00:10:08,010
Aranan, belgesiz,
bir Yahudi ve kızı.

142
00:10:10,700 --> 00:10:14,050
Bir Yahudi ve kızı
Her şey yolunda giderse kocam olacak.

143
00:10:17,500 --> 00:10:22,220
Kişisel olarak sana geldim.
sana son talimatları vermek için.

144
00:10:23,450 --> 00:10:25,650
Kimlik belgelerinizi verin
jandarmalara.

145
00:10:25,680 --> 00:10:28,970
Elbette, herhangi bir şeyi kaldırmayı unutmayın.
kişisel fotoğraflar ve mektuplar vb.

146
00:10:29,000 --> 00:10:30,340
ne zaman verecekler
bize mi döndün?

147
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Paris'e vardığımızda.

148
00:10:32,210 --> 00:10:34,210
Daha sonra olduğu doğru mu
Polonya'ya mı gidiyoruz?

149
00:10:34,240 --> 00:10:35,560
Hiç de bile !

150
00:10:35,580 --> 00:10:38,910
Doğru, resmen reddetmek istiyorum
Polonya'ya gideceğine dair söylentiler var.

151
00:10:38,940 --> 00:10:42,360
Uygun Fiyatlı'ya transfer ediliyorsunuz
Paris'in banliyölerinde konut...

152
00:10:42,380 --> 00:10:44,420
...ki bu çok da kötü olmamalı
çünkü onlar yepyeni.

153
00:10:44,440 --> 00:10:46,850
Başlangıçta planlanmışlardı
Jandarma aileleri için.

154
00:10:46,870 --> 00:10:51,180
Elbette korunacaksın, ama
bunlar konut binaları.

155
00:10:51,390 --> 00:10:53,080
Kamp ya da hapishane değil.

156
00:10:53,100 --> 00:10:54,920
Tam olarak neredeler?

157
00:10:55,580 --> 00:10:56,900
Drancy'de.

158
00:10:56,920 --> 00:10:58,330
Paris'ten yaklaşık on kilometre uzakta.

159
00:10:58,350 --> 00:11:00,170
Ama... çocuklar mı?

160
00:11:00,500 --> 00:11:04,550
Güzel... Çocuklar kalacak
şu an için Sous-Préfecture'da.

161
00:11:05,980 --> 00:11:08,640
Hala belirlenmedi
eğer barındırılacaklarsa...

162
00:11:08,670 --> 00:11:11,020
...bir Yahudi Çocuk Evinde
UGIF tarafından yönetiliyor...

163
00:11:11,990 --> 00:11:13,650
Drancy'de bilgilendirileceksiniz.

164
00:11:13,680 --> 00:11:16,470
Ama neden onları alamadık?
bizimle Drancy'ye mi?

165
00:11:18,570 --> 00:11:20,270
Bunu bilmiyorum, Madam.

166
00:11:20,290 --> 00:11:22,560
Bu benim alanımın ötesinde
sorumluluk.

167
00:11:22,790 --> 00:11:25,080
Belki sonunda size katılacaklar.

168
00:11:25,100 --> 00:11:27,840
Bu arada itiraz ediyorum
ile ilgili işbirliğiniz...

169
00:11:27,870 --> 00:11:32,100
...kimlik belgeleri, bagaj ağırlığı,
nakit ve tabii ki...

170
00:11:33,030 --> 00:11:34,560
...tehlikeli bir nesne yok.

171
00:11:34,580 --> 00:11:36,540
Ama tren burada mı?

172
00:11:36,700 --> 00:11:39,670
Bana "gün içinde" söylendi,
her an olabilir.

173
00:11:39,900 --> 00:11:41,680
Güzel, devam et!

174
00:11:41,870 --> 00:11:44,710
Gördüğünüz gibi Polonya'ya gitmiyoruz.

175
00:11:44,740 --> 00:11:47,540
Ayrıca Paris o kadar da kötü değil.

176
00:11:52,460 --> 00:11:54,320
Madam Morhange mi?
Evet ?

177
00:11:55,330 --> 00:11:58,930
Gitmem lazım ama teşekkür ederim
yaptıkların için.

178
00:11:59,640 --> 00:12:02,340
Bu zor günlerde,
harikaydın.

179
00:12:02,440 --> 00:12:05,400
Açıkçası ne olduğunu bilmiyorum
sen olmasaydın da yapardık.

180
00:12:08,720 --> 00:12:11,230
Ne yapabileceğime bakacağım
senin durumun için.

181
00:12:12,260 --> 00:12:14,210
Düşmesine izin vermeyeceğim.

182
00:12:17,120 --> 00:12:19,930
Dantziger, Laura.
Dantziger, Jules.

183
00:12:21,370 --> 00:12:24,410
Isaac Goldberg.
Rachel Goldberg.

184
00:12:25,290 --> 00:12:28,040
Morhange Judith,
de Kervern'in karısı.

185
00:12:30,470 --> 00:12:32,240
Judith Morhange!

186
00:12:33,050 --> 00:12:36,160
Isaac Goldberg.
Rachel Goldberg.

187
00:12:36,630 --> 00:12:38,470
Eh, gitmeye hazır görünüyor.

188
00:12:39,460 --> 00:12:41,290
Hazır mısın?

189
00:12:42,750 --> 00:12:44,490
Evet.

190
00:12:48,670 --> 00:12:50,250
Devam et.

191
00:12:50,280 --> 00:12:52,190
İyi şanslar Sara.

192
00:12:52,690 --> 00:12:54,350
Teşekkür ederim.

193
00:14:00,510 --> 00:14:01,690
Burada ne yapıyorsun ?

194
00:14:01,720 --> 00:14:03,440
Yahudi kaltak!

195
00:14:03,560 --> 00:14:04,690
Bavulunuz hazır mı?

196
00:14:04,710 --> 00:14:06,280
Evraklarınızı verdiniz mi?

197
00:14:06,300 --> 00:14:07,670
Harekete geçin.

198
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Biraz çorba iç.

199
00:14:10,700 --> 00:14:12,060
Aç değilim.

200
00:14:12,080 --> 00:14:14,710
Hastalığı beslemelisin,
iyileşmek için önemlidir.

201
00:14:14,740 --> 00:14:17,690
Ama eğer onu beslersen,
daha uzun sürmeyecek mi?

202
00:14:18,340 --> 00:14:19,790
Bu bir canavar değil!

203
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
Bu sadece senin yaşın.

204
00:14:22,950 --> 00:14:25,810
Annem hasta olduğumda şöyle dedi:
Haklıyım.

205
00:14:35,400 --> 00:14:36,910
Nasılsın ?

206
00:14:36,970 --> 00:14:38,970
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

207
00:14:38,990 --> 00:14:40,340
Gel, Lucienne.

208
00:14:45,380 --> 00:14:46,970
Gestapo okulu yağmalıyor
onu arıyorum.

209
00:14:46,990 --> 00:14:49,090
Zemin kattalar.
ve 10 dakika veya daha kısa sürede burada olacağım

210
00:14:49,120 --> 00:14:50,350
Zavallı Hélène ateşten ölüyor.

211
00:14:50,370 --> 00:14:51,910
Bilmiyorum.

212
00:14:52,230 --> 00:14:55,430
Onu yatağın altına saklayacağız!
Onu bulacaklar.

213
00:14:57,060 --> 00:14:58,690
Peki ya banyo?

214
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Tuvalete mi girecekler?
Her yere bakıyorlar.

215
00:14:59,870 --> 00:15:03,420
Her yere gidecekler. bilmiyorum
Bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum.

216
00:15:05,000 --> 00:15:07,460
Bayan geldi
kağıtları almak için...

217
00:15:08,570 --> 00:15:11,000
randevun var mı
Birisiyle mi, Matmazel?

218
00:15:11,020 --> 00:15:13,710
Hayır, aslında yok, var
Bana kalan evraklar olması gerekiyordu.

219
00:15:13,730 --> 00:15:16,030
Ama durun, bakın, işte orada.

220
00:15:16,470 --> 00:15:17,690
Sorun değil, ben halledeceğim.

221
00:15:17,710 --> 00:15:19,320
Teşekkür ederim.
Geldin!

222
00:15:20,740 --> 00:15:22,200
Bana burada olmayacağını söylemiştin.

223
00:15:22,210 --> 00:15:24,980
Sana 'belki' dedim.
Ama sonunda buradayım.

224
00:15:32,690 --> 00:15:35,990
Onlar geçici evraklar
ve Konsolosluk pasaportu.

225
00:15:36,280 --> 00:15:37,690
Bu ne anlama geliyor?

226
00:15:38,350 --> 00:15:41,130
Bir sorun yaşamayacaksın
İsviçre sınırını geçiyoruz.

227
00:15:41,500 --> 00:15:44,400
Belki... Gümrük Memuru
hatta selam bile vereceğim.

228
00:15:45,420 --> 00:15:46,840
Burada.

229
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
Teşekkür ederim.

230
00:15:53,180 --> 00:15:54,550
Ne zaman ayrılacaksın?

231
00:15:54,570 --> 00:15:55,570
Bilmiyorum.

232
00:15:55,890 --> 00:15:57,320
Yarın.

233
00:15:57,340 --> 00:15:59,440
Annem İspanya'ya gitmemizi istiyor.

234
00:15:59,470 --> 00:16:01,200
Sonra Amerika.

235
00:16:08,540 --> 00:16:10,490
Peki ne istiyorsun?

236
00:16:11,950 --> 00:16:13,290
Ben...

237
00:16:14,190 --> 00:16:16,710
Annemin istediğini ben de istiyorum.
Bunu biliyorsun.

238
00:16:21,630 --> 00:16:23,590
Seni bir saniye görebilir miyim?

239
00:16:23,720 --> 00:16:25,060
Evet.

240
00:16:28,150 --> 00:16:29,350
Nedir?

241
00:16:29,380 --> 00:16:30,820
Üzerinde büyük bir kapak var.

242
00:16:30,860 --> 00:16:32,960
Bir çocuk okuldan kaçtı.

243
00:16:33,480 --> 00:16:35,020
Peki ona iyi şanslar!

244
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Evet ama öyleydi
kotamızın bir kısmı.

245
00:16:37,070 --> 00:16:38,740
Bu Crémieux çocuğu.

246
00:16:39,520 --> 00:16:42,450
Gestapo onu arıyor.
ama onu bulacaklarından emin değilim.

247
00:16:42,680 --> 00:16:44,740
Böylece sayı 28'e düşüyor.

248
00:16:45,660 --> 00:16:48,190
Servier histerik durumda. O talep ediyor
bir saat içinde tutuklanma.

249
00:16:48,910 --> 00:16:51,330
Onun tehditlerini tekrarlamayacağım.
bu sadece seni kızdırır.

250
00:16:51,350 --> 00:16:52,960
Ne yapıyoruz?

251
00:16:54,980 --> 00:16:56,730
Servier'i aramak ister misin?

252
00:16:56,760 --> 00:16:58,230
HAYIR.

253
00:17:01,320 --> 00:17:04,410
Eğer başka birini tutuklamak istiyorsa,
bir başkasını tutuklayacağız.

254
00:17:04,660 --> 00:17:05,990
Bir diğer ?

255
00:17:07,010 --> 00:17:08,530
Nerede ?

256
00:17:18,830 --> 00:17:21,910
Rue de Liège, numara 8, birinci kat.

257
00:17:22,420 --> 00:17:23,670
O, şunun annesi...

258
00:17:23,700 --> 00:17:26,290
Belgeleri olmayan bir Yahudi kadın bulacaksın.
Müfettiş.

259
00:17:26,310 --> 00:17:30,100
Altmış beş yaşında, esmer
saçlarında beyaz çizgiler var.

260
00:17:30,330 --> 00:17:34,080
Onu tutuklayın ve doğrudan oraya götürün.
Buraya geri dönmeden okula.

261
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Emin misin?

262
00:17:36,190 --> 00:17:38,790
Eminim ve bu şu anlama geliyor:
hemen.

263
00:17:38,820 --> 00:17:40,380
TAMAM ?

264
00:17:52,460 --> 00:17:53,680
Yoldayım.

265
00:17:53,700 --> 00:17:55,950
Annem ne yaptığımı merak ediyor olmalı.

266
00:17:56,670 --> 00:18:00,540
Kağıtlarda bir sorun var...
Bir şeyi değiştirmem gerekiyor

267
00:18:01,660 --> 00:18:03,000
Uzun sürecek mi?

268
00:18:03,030 --> 00:18:05,360
Sadece bir saat, burada bekleyebilirsiniz.

269
00:18:06,270 --> 00:18:08,020
İşte mümkün değil.

270
00:18:08,430 --> 00:18:10,220
Onu burada saklayabilir misin?

271
00:18:10,690 --> 00:18:13,540
Hayır, hayır, arayacaklar
elbette ilk önce oraya.

272
00:18:15,380 --> 00:18:17,160
Bir fikrim var.

273
00:18:18,930 --> 00:18:20,680
Gel, gel, benimle gel.

274
00:18:26,480 --> 00:18:27,910
İçeri gir.

275
00:18:28,160 --> 00:18:29,710
Devam et!

276
00:18:31,470 --> 00:18:33,040
Beklemek.

277
00:18:35,550 --> 00:18:38,450
Koridorda Almanca duyarsanız,
elin ağzının önünde.

278
00:18:38,470 --> 00:18:40,570
Öksürdüğünü duymamalıyız
anladın mı?

279
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Tamam, tamam.
Başım ağrıyor.

280
00:18:43,010 --> 00:18:44,840
Gidip sana bir battaniye getireceğim.

281
00:18:44,870 --> 00:18:46,990
Hayır, hayır, hayır, zaman yok.
Dinlemek...

282
00:18:47,010 --> 00:18:51,010
Seni karanlıkta bırakmak zorundayım
zavallı kız. Hemen yan taraftayız.

283
00:18:59,890 --> 00:19:01,520
Yatağa gir, git!

284
00:19:01,550 --> 00:19:03,020
Hadi Lucienne, git.

285
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
Geliyorlar.

286
00:19:04,830 --> 00:19:05,650
Gitmek !

287
00:19:05,670 --> 00:19:07,930
Yürü! Yürü! Yürü !
Lütfen.

288
00:19:12,470 --> 00:19:14,040
Beklemek.

289
00:19:14,060 --> 00:19:15,730
Bu iyi.
Gitmek !

290
00:19:20,370 --> 00:19:22,020
Böyle, ha.

291
00:19:36,450 --> 00:19:37,590
Gustave... Aç!

292
00:19:37,610 --> 00:19:38,610
Hızlıca !

293
00:19:38,640 --> 00:19:40,010
Acele etmek !

294
00:19:40,070 --> 00:19:41,510
Sara!

295
00:19:43,140 --> 00:19:46,380
Ben iyi miyim, Gustave?
Amcanın nerede olduğunu biliyor musun?

296
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Hayır. Bilmiyorum. O çağrıldı
ciddi bir şey için dışarı çıktım.

297
00:19:48,790 --> 00:19:50,700
Evet ama nerede olduğunu biliyor musun?

298
00:19:50,730 --> 00:19:52,430
Bilmiyorum, söylemedi.

299
00:19:52,450 --> 00:19:54,600
Neden teyzenin kıyafetlerini giyiyorsun?

300
00:19:55,880 --> 00:19:59,280
Gustave Gerçekten çok
hatırlamanız önemlidir.

301
00:19:59,540 --> 00:20:02,500
Ama bilmiyorum, az önce dedi ki
ciddi bir şey.

302
00:20:04,050 --> 00:20:06,800
Ama belki kimin aradığını biliyorsundur?

303
00:20:07,490 --> 00:20:10,640
Doktor Morel veya klinik,
belki.

304
00:20:10,660 --> 00:20:12,250
Hayır, bilmiyorum.

305
00:20:14,650 --> 00:20:16,550
Seni neden serbest bıraktılar?

306
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
Geri döndüğüne sevindim.

307
00:20:33,900 --> 00:20:37,550
Açıl! Alman polisi!
Evet.

308
00:20:39,790 --> 00:20:41,680
İyi günler, Mösyö.

309
00:20:44,090 --> 00:20:46,020
Evraklar lütfen.

310
00:20:50,550 --> 00:20:52,900
Ben okulun müdürüyüm.

311
00:21:05,990 --> 00:21:07,250
Karın mı?

312
00:21:07,270 --> 00:21:08,510
Evet.

313
00:21:09,750 --> 00:21:11,120
Kağıtlar mı?

314
00:21:11,530 --> 00:21:13,320
Çantamdalar.

315
00:21:22,770 --> 00:21:24,500
Lucienne Borderie.

316
00:21:24,820 --> 00:21:27,190
Sen Hélène Crémieux'nun öğretmenisin
değil misin?

317
00:21:27,210 --> 00:21:28,440
Evet.

318
00:21:28,470 --> 00:21:30,710
Onu en son ne zaman gördün?

319
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
Dünden önceki gün.

320
00:21:32,830 --> 00:21:36,100
Onu almak için evde arıyordum
onu tutuklanan annesine anlattı.

321
00:21:36,740 --> 00:21:40,380
Teşekkür ederim, o zaman çok yaklaştın.
Şu anda ders yok.

322
00:21:41,040 --> 00:21:44,240
Bizimki gibi küçük bir kasabada,
tüm öğrencilere yakınız.

323
00:21:44,440 --> 00:21:47,460
Sanırım okuyabilirim
doğum tarihlerini ezbere biliyorlar.

324
00:22:00,810 --> 00:22:02,740
Bu nedir ?

325
00:22:03,770 --> 00:22:05,710
Çok güzel, senin mi?

326
00:22:05,800 --> 00:22:06,930
Bebek için.

327
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
Kız kardeşimden bir hediye.

328
00:22:08,470 --> 00:22:10,740
Hiç çocuğu yok
yani kullanılmadı.

329
00:22:13,570 --> 00:22:16,340
Bana katın geri kalanını göster lütfen.

330
00:22:44,610 --> 00:22:45,960
Bunu aç lütfen.

331
00:22:45,980 --> 00:22:48,760
Bu bir depo
yıllardır kullanılmadı.

332
00:22:48,790 --> 00:22:51,620
Zaten kınanmıştı
Müdür olarak geldiğimde.

333
00:22:51,640 --> 00:22:53,260
Anahtarı bulun.

334
00:22:53,770 --> 00:22:55,850
Nerede olduğunu bilmiyorum.

335
00:22:55,850 --> 00:22:57,660
Lucienne, sen benden önce buradaydın...

336
00:22:57,690 --> 00:22:59,810
...anahtar nerede?
Bilmiyorum...

337
00:22:59,830 --> 00:23:03,280
Geri dönüp yatmalıyım.
Nedir ?

338
00:23:03,470 --> 00:23:04,990
Ah, Jules, ah...

339
00:23:05,020 --> 00:23:06,870
Lucienne... Lucienne gel
Gel!

340
00:23:06,870 --> 00:23:09,220
Bana yardım et. Lütfen onu geri almam için bana yardım edin.

341
00:23:09,730 --> 00:23:12,130
Onu koyacağız... Sorun değil, sorun değil.

342
00:23:12,150 --> 00:23:14,050
Onu yatağa koyacağız. Devam etmek.

343
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
Devam etmek.

344
00:23:16,300 --> 00:23:18,070
Onu yatağa koy!

345
00:23:19,880 --> 00:23:21,220
Ayakkabılarını çıkar.

346
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Ne ?

347
00:23:22,110 --> 00:23:24,400
Ayakkabılarını çıkar!

348
00:23:24,710 --> 00:23:26,130
Lucienne, Lucienne.

349
00:23:26,150 --> 00:23:27,150
Kahretsin!

350
00:23:29,240 --> 00:23:31,950
Tamam, tamam.
Sakin ol!

351
00:23:32,610 --> 00:23:34,460
Sorun değil, sorun yok.

352
00:23:37,700 --> 00:23:39,610
Bir tane daha!

353
00:23:49,140 --> 00:23:51,890
İyi. Vedalaşacağız.

354
00:23:52,660 --> 00:23:54,850
Bunu annemden önce yapmak istemedim.

355
00:23:54,940 --> 00:23:57,400
Ama bu zorunludur
sana bir hikaye anlatacağım.

356
00:23:57,430 --> 00:23:58,800
Bir hikaye mi?

357
00:23:58,820 --> 00:24:01,620
Evet. Ben de bir hikaye anlatabilirim.

358
00:24:02,110 --> 00:24:04,640
Mesela ne var? Şerzade mi?

359
00:24:04,660 --> 00:24:06,410
Şehrazat.

360
00:24:06,440 --> 00:24:08,280
İsterseniz Şehrazat.

361
00:24:09,220 --> 00:24:13,430
Sana bir hikaye anlatacağım ve sonra
eğer hoşuna giderse, yarın bir tane daha.

362
00:24:13,840 --> 00:24:16,790
...ve sonra yarından sonraki gün
ve sonra her gün.

363
00:24:17,420 --> 00:24:19,470
Bin bir gün boyunca mı?

364
00:24:19,510 --> 00:24:21,070
Neden?

365
00:24:25,970 --> 00:24:27,480
Anne.

366
00:24:28,640 --> 00:24:30,400
Anne?

367
00:24:34,950 --> 00:24:36,700
Bu ne anlama gelir ?

368
00:24:37,370 --> 00:24:40,310
Bilmiyorum. Öyle olmalı
jandarmalar tarafından yeniden tutuklandı.

369
00:24:40,330 --> 00:24:43,780
Kapıda mühür yok.
Bu onlara benziyor.

370
00:24:46,200 --> 00:24:47,830
Keşke daha erken gelseydim!

371
00:24:47,850 --> 00:24:50,850
Ama bu faydasız olurdu...
Sen de onunla birlikte götürülürdün.

372
00:24:50,870 --> 00:24:53,880
Kesinlikle komşudur
Onlara geri döndüğünü söylemiş olmalı.

373
00:24:54,760 --> 00:24:56,280
Ne yapabiliriz?

374
00:24:56,310 --> 00:24:58,370
Dinle, öğrenmeye çalışacağım, tamam mı?

375
00:24:59,020 --> 00:25:01,750
Kolay olmayacak ama...
İmkansızı yapacağım.

376
00:25:02,060 --> 00:25:05,480
Ve en azından öğrenmeye çalışacağım
nereye transfer edileceği.

377
00:25:06,930 --> 00:25:08,480
Merak etme.

378
00:25:09,260 --> 00:25:10,740
Bu arada sen de benimle geliyorsun.

379
00:25:10,760 --> 00:25:12,190
Daha güvenli.

380
00:25:12,410 --> 00:25:14,310
Jandarma geri dönebilir.

381
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
TAMAM ?

382
00:25:21,240 --> 00:25:22,630
Madam Morhange.

383
00:25:22,650 --> 00:25:24,320
sana ne zaman olacağını söylediler mi
kalkış nasıl olacaktı?

384
00:25:24,340 --> 00:25:25,730
Servier gün boyunca şunları söyledi.

385
00:25:25,750 --> 00:25:27,250
Hizmetçi! Server hâlâ burada mı?

386
00:25:27,280 --> 00:25:29,380
Hayır, hayır, hayır, o Sous-Préfecture'da.

387
00:25:29,380 --> 00:25:31,670
Elbiselerini ne yaptın?

388
00:25:40,540 --> 00:25:43,230
Mösyö, affedersiniz.
ne zaman gideceğimizi biliyor musun?

389
00:25:43,250 --> 00:25:45,300
Muhtemelen çok geçmeden.

390
00:25:45,560 --> 00:25:47,810
Zaten bize hiçbir şey söylemiyorlar.

391
00:26:16,080 --> 00:26:20,210
Ben, Hortense Larcher, Belediye Başkanının eşiyim.
Sous-Préfet Servier'e haber verin.

392
00:26:20,660 --> 00:26:23,560
Ama hanımefendi, bu mümkün değil...

393
00:26:23,820 --> 00:26:27,130
Yıldızın nerede? Yahudi kaltak!

394
00:26:27,720 --> 00:26:31,590
Ben Yahudi değilim, bu bir hata.
Bir Yahudi kadın eşyalarımı aldı.

395
00:26:32,270 --> 00:26:34,590
Bir Yahudi eşyalarını mı aldı?

396
00:26:35,170 --> 00:26:36,620
Bana bir tane daha söyle!

397
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
O zaman neden buradasın?

398
00:26:39,870 --> 00:26:42,000
Ben belediye başkanının eşiyim.

399
00:26:42,000 --> 00:26:45,480
Enterneleri ziyarete geldim.

400
00:26:45,700 --> 00:26:48,690
Bir Yahudi bana saldırdı
ve eşyalarımı aldım.

401
00:26:48,830 --> 00:26:50,440
konuşmayı talep ediyorum
amirinize.

402
00:26:50,470 --> 00:26:51,670
Bana evraklarını göster.

403
00:26:51,700 --> 00:26:53,720
Onlar benim eşyalarımdaydı.

404
00:26:53,750 --> 00:26:56,870
Seni uyarıyorum, sorumlusu sen olacaksın
başıma ne gelirse gelsin.

405
00:26:57,480 --> 00:27:00,840
Yeter artık, kirli Yahudi.

406
00:27:00,880 --> 00:27:04,360
Eşyalarınızı hazırlayın. Eğer yapmazsan,
senin için çok kötü sonuçlanacak.

407
00:27:04,390 --> 00:27:06,440
Mösyö, yapıyorsunuz
ciddi bir hata.

408
00:27:06,480 --> 00:27:09,560
Kendinizi bilgilendirin,
Kreiskommandant Kollwitz'i arayın.

409
00:27:09,570 --> 00:27:12,590
Sous-Préfet Servier'i arayın. Yahudi değilim

410
00:27:12,590 --> 00:27:15,060
Ben kasabanın belediye başkanının eşiyim.

411
00:27:57,200 --> 00:28:00,060
Ateş düşmezse
ona serin bir banyo yaptır.

412
00:28:02,060 --> 00:28:03,960
Bazen işe yarıyor.

413
00:28:07,880 --> 00:28:09,760
Ne olduğuna bakacağım
okulda.

414
00:28:09,790 --> 00:28:11,420
Ve Anna'ya güven vermek için.

415
00:28:13,170 --> 00:28:16,100
Ne kadar süre düşünüyorsun
onu burada mı tutacağız?

416
00:28:16,510 --> 00:28:18,500
İki ya da üç gün,
işlerin sakinleşme zamanı.

417
00:28:18,520 --> 00:28:20,010
Peki, Gestapo ayrıldığında.

418
00:28:20,040 --> 00:28:23,740
İyi. O zaman benimle uyuyabilir.
ve sen kanepedesin.

419
00:28:24,020 --> 00:28:25,470
Çok iyi.

420
00:28:25,940 --> 00:28:27,500
Jules!

421
00:28:29,220 --> 00:28:31,020
Kendine dikkat et.

422
00:28:31,380 --> 00:28:32,910
Evet.

423
00:28:47,020 --> 00:28:48,840
Beni hiç öpmedin
daha önce de böyleydi!

424
00:28:48,870 --> 00:28:50,310
Beğenmedin mi?

425
00:28:50,310 --> 00:28:51,710
Evet.

426
00:28:52,590 --> 00:28:54,140
O zaman çok daha iyi.

427
00:29:15,290 --> 00:29:18,740
Ben Okul Müdürüyüm...
Bir kadın arıyorum.

428
00:29:20,720 --> 00:29:22,490
Bériot! Bériot!

429
00:29:23,710 --> 00:29:25,440
Madam Larcher! Burada ne yapıyorsun ?

430
00:29:25,460 --> 00:29:28,740
Bir hatanın kurbanıyım.
Beni dışarı çıkarması için Kollwitz'i ara.

431
00:29:28,770 --> 00:29:29,770
Ama onu tanımıyorum!

432
00:29:29,790 --> 00:29:32,270
Sous-Préfecture'daki Servier'i görün,
Daniel'a haber verecek.

433
00:29:32,300 --> 00:29:33,220
Herkes içeride.

434
00:29:33,250 --> 00:29:34,670
Lütfen Bériot!

435
00:29:36,460 --> 00:29:37,940
Git, git!

436
00:29:41,200 --> 00:29:42,540
Ne yapıyorsun?

437
00:29:42,670 --> 00:29:44,650
Bebek için bir korse.

438
00:29:46,820 --> 00:29:49,190
hoşuma giderdi
küçük bir erkek kardeşimin olması.

439
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Sana bir bilmece sorabilir miyim?

440
00:30:00,610 --> 00:30:02,320
Evet, istersen.

441
00:30:02,690 --> 00:30:05,580
Görünmezim ama bensiz
yaşayamayız.

442
00:30:06,130 --> 00:30:07,590
Ben neyim?

443
00:30:09,810 --> 00:30:11,290
Bilmiyorum.

444
00:30:11,320 --> 00:30:12,870
Düşünmen gerek.

445
00:30:13,250 --> 00:30:15,230
Bilirsin, ben ve bilmeceler...

446
00:30:15,410 --> 00:30:16,950
Kedi dilini mi kaptı?

447
00:30:16,970 --> 00:30:18,200
Evet.

448
00:30:22,110 --> 00:30:23,400
Bu hava.

449
00:30:23,900 --> 00:30:25,180
Ah, evet.

450
00:30:25,180 --> 00:30:27,160
Gustave bunun aşk olduğunu söyledi.

451
00:30:28,250 --> 00:30:30,090
Ama aşk olmadan da yaşayabiliriz.

452
00:30:30,750 --> 00:30:33,060
...biz hava olmadan yaşayamayız.

453
00:30:33,720 --> 00:30:35,980
Yapabilir miyiz bilmiyorum
aşksız yaşamak.

454
00:30:42,240 --> 00:30:43,740
İyi misin?

455
00:30:44,970 --> 00:30:46,390
Evet, evet.

456
00:30:46,970 --> 00:30:48,010
İyi.

457
00:30:58,090 --> 00:30:59,790
İyi misin ?

458
00:31:04,620 --> 00:31:06,730
Ah, sanırım doğum yapıyorum.

459
00:31:06,820 --> 00:31:08,220
Ve Jules burada değil.

460
00:31:08,250 --> 00:31:10,180
Gidip aramamı ister misin
Mösyö Bériot için mi?

461
00:31:10,200 --> 00:31:12,460
Hayır, burada kal.

462
00:31:13,700 --> 00:31:15,350
Eninde sonunda geri gelecektir.

463
00:31:18,690 --> 00:31:20,810
Eninde sonunda öğrenecek.

464
00:31:20,890 --> 00:31:22,010
Ne.

465
00:31:22,040 --> 00:31:24,340
Annesini tutuklayanın sen olduğunu.

466
00:31:24,980 --> 00:31:26,350
Neden ? Ona söylemeyi düşünüyor musun?

467
00:31:26,380 --> 00:31:27,660
Hayır.

468
00:31:29,240 --> 00:31:31,840
Ama annesi ona söyleyecek
geri döndüğünde.

469
00:31:34,790 --> 00:31:36,440
Beni tanıdı biliyorsun.

470
00:31:37,290 --> 00:31:40,110
Hatta bana şunu söyledi...
Onun olması beni şaşırtmıyor.

471
00:31:42,830 --> 00:31:45,940
Eğer bu doğru olsaydı yapmazdı
burada beni bekleyerek kaldılar.

472
00:31:48,590 --> 00:31:51,640
Bu düşünce çok Yahudice
her şeyi kontrol edebildiğimizi.

473
00:31:53,730 --> 00:31:55,260
Marchetti!

474
00:31:55,830 --> 00:31:59,380
Ne?
Annen döndüğünde ne yapacaksın?

475
00:32:06,170 --> 00:32:07,970
Ne yapabilirim ?

476
00:32:10,150 --> 00:32:11,700
Hiç bir şey.

477
00:32:11,770 --> 00:32:13,670
Başım dönüyor.

478
00:32:13,820 --> 00:32:15,730
Ve Jules geri dönmüyor...

479
00:32:15,980 --> 00:32:17,680
Geri dönmedi mi?

480
00:32:17,710 --> 00:32:19,910
Gidip onu almamı ister misin?

481
00:32:23,820 --> 00:32:25,000
Ne yapabilirim ?

482
00:32:25,030 --> 00:32:27,150
Onu aramaya gitmeyeceksin.
Sen burada kal.

483
00:32:27,240 --> 00:32:29,490
Seni burada bulmalarına izin veremeyiz.

484
00:32:29,890 --> 00:32:31,640
Biz kendi başımıza halledeceğiz.

485
00:32:31,660 --> 00:32:34,550
İkimiz idare edeceğiz.
Ah keşke geri dönebilseydi.

486
00:32:36,950 --> 00:32:40,200
Ah, akan bir şey var
bacaklarımın arasında.

487
00:32:42,210 --> 00:32:44,210
Bir şeyler patladı...

488
00:32:44,240 --> 00:32:45,740
Korkuyorum.

489
00:32:48,010 --> 00:32:49,810
Ne yapabilirim ?

490
00:32:51,500 --> 00:32:53,400
Başım dönüyor.

491
00:32:54,740 --> 00:32:56,340
Ne yapabilirim ?

492
00:32:57,830 --> 00:33:01,470
Sen...
Gidip ödevini yapmalısın.

493
00:33:02,940 --> 00:33:05,210
Hanımefendi, Hanımefendi!

494
00:33:06,720 --> 00:33:08,220
Hanımım!

495
00:33:08,500 --> 00:33:10,070
Hanımım!

496
00:33:36,160 --> 00:33:39,060
Görünüşe göre küçük kuş
yuvasını terk etti.

497
00:33:39,340 --> 00:33:41,060
Neden buradasın?
böyle mi canım?

498
00:33:41,090 --> 00:33:42,520
Gidiyor musun?

499
00:33:42,540 --> 00:33:44,780
Hanım doğuruyor.

500
00:33:44,810 --> 00:33:46,430
Baygın.

501
00:33:49,480 --> 00:33:52,840
Kendine dikkat etmen iyi olur
Hanımım, canım, çok iyi.

502
00:33:52,840 --> 00:33:54,380
Hadi gidelim. Şimdi buraya gel.

503
00:34:15,570 --> 00:34:17,430
Küçük kızım!

504
00:34:32,970 --> 00:34:34,780
nasılsın evladım?

505
00:34:35,460 --> 00:34:37,020
Teyze döndü mü?

506
00:34:37,050 --> 00:34:38,550
Hayır ama Sarah'da var.

507
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
Sarah'nın var derken neyi kastediyorsun?
Bir süre önce geldi.

508
00:34:40,930 --> 00:34:44,520
Her yerde seni aradı
ve şimdi uyuyor.

509
00:34:46,150 --> 00:34:47,800
Neden bahsediyorsun ?

510
00:35:03,450 --> 00:35:05,090
Sarah.

511
00:35:07,670 --> 00:35:09,160
Sarah, benim.

512
00:35:09,300 --> 00:35:10,850
Uyanmak.

513
00:35:12,660 --> 00:35:13,990
Daniel!

514
00:35:14,920 --> 00:35:16,380
Mösyö!

515
00:35:16,810 --> 00:35:20,710
Madam okulda.
O bir mahkum. Benim yerimi aldı.

516
00:35:21,720 --> 00:35:22,950
Ne!

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
Mösyö, erişim kısıtlı.

518
00:35:48,580 --> 00:35:50,180
Mösyö, lütfen.

519
00:35:56,180 --> 00:35:57,370
Mösyö.

520
00:35:59,290 --> 00:36:01,070
Ne zaman ayrıldılar?

521
00:36:01,090 --> 00:36:04,430
Bir saat önce. Trenleri gitti
istasyon 20 dakika önce.

522
00:36:10,310 --> 00:36:11,960
akraba mısınız?

523
00:36:15,660 --> 00:36:17,560
Ben Villeneuve'ün Belediye Başkanıyım.

524
00:36:18,260 --> 00:36:21,060
Hala orada olduklarını bilmiyordum
Yahudi belediye başkanları

525
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Peki, hala buradasın!

526
00:36:28,910 --> 00:36:29,910
Evet.

527
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
Hala bir saatim var.

528
00:36:32,160 --> 00:36:33,970
Güzel, yarın görüşürüz.

529
00:36:42,190 --> 00:36:45,130
Yakalandılar
RD88'in yanında.

530
00:36:45,240 --> 00:36:48,340
Kimlik belgesi yok veya
Röportajda net cevaplar.

531
00:36:49,400 --> 00:36:50,890
Peki bu bizi nasıl etkiliyor?

532
00:36:50,910 --> 00:36:52,810
Yani sünnetli.

533
00:36:52,830 --> 00:36:55,430
Mevcut bağlamda,
bu normalde senindir.

534
00:36:58,190 --> 00:37:00,610
Güzel, onları içeri getirin.

535
00:37:05,120 --> 00:37:07,060
Bu iyi, teşekkürler.

536
00:37:12,450 --> 00:37:14,890
İkisine karşılık geliyorlar
dün kaçtığı bildirildi.

537
00:37:14,920 --> 00:37:16,720
Baba ve kız.

538
00:37:17,410 --> 00:37:19,320
Dinle, evine git Loriot.
Ben ilgileneceğim.

539
00:37:19,340 --> 00:37:20,980
Ama ne yapacaksın?
transfer edilmeleri gerekiyorsa?

540
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
Ben halledeceğim Loriot.

541
00:37:22,230 --> 00:37:24,210
Evet ama...
Ben ilgileniyorum.

542
00:37:24,780 --> 00:37:26,410
İyi akşamlar.

543
00:37:39,300 --> 00:37:40,680
Oturmak.

544
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Sigara içiyor musunuz ?

545
00:37:54,400 --> 00:37:55,400
Hayır.

546
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
Her zaman kendime sorduğum bir soru;
Yahudilere gelince...

547
00:38:05,140 --> 00:38:06,290
Biz Yahudi değiliz.

548
00:38:06,310 --> 00:38:07,740
Biz Katoliğiz.

549
00:38:08,210 --> 00:38:10,160
İlk cemaatimi yaptım.

550
00:38:13,620 --> 00:38:15,110
Sizin seçilmiş insanlar olduğunuz söyleniyor.

551
00:38:15,130 --> 00:38:16,820
Ama kim tarafından seçilmiş?

552
00:38:17,130 --> 00:38:19,580
Sanırım bir yanlış anlaşılma var
Sayın Müfettiş.

553
00:38:19,610 --> 00:38:21,990
Aslında biz Alsaslıyız ve...

554
00:38:22,020 --> 00:38:24,320
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.

555
00:38:24,750 --> 00:38:27,130
Yani kim tarafından seçildiniz?
Mösyö Kohn mu?

556
00:38:33,440 --> 00:38:34,920
Tanrı adına.

557
00:38:35,860 --> 00:38:38,320
Seni düşürmüş gibi görünüyor
son zamanlarda biraz.

558
00:38:38,430 --> 00:38:39,870
Evet.

559
00:38:40,350 --> 00:38:44,180
Ama kimse bir şeyi suçlayamaz,
var olmayan birinin üzerinde.

560
00:38:46,940 --> 00:38:48,700
Evet, onun var olduğunu düşünüyorum.

561
00:38:49,870 --> 00:38:53,270
Çünkü o seni tam olarak koydu
bugün yolumda.

562
00:38:54,060 --> 00:38:56,230
Öyleyse söyle bana, ne aldın?
ilk cemaatiniz için mi?

563
00:38:56,250 --> 00:38:58,750
Susie, değil mi?
Sophie.

564
00:38:58,870 --> 00:39:02,020
Sophie... Peki, ne aldın?
ilk Komünyonunuz için mi?

565
00:39:12,590 --> 00:39:14,140
Sana söyleyeceğim.
TAMAM.

566
00:39:15,050 --> 00:39:17,240
Çok güzel bir saatin var.

567
00:39:17,920 --> 00:39:19,860
Çok ince, çok parlak.

568
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Ne yazık ki onu kaybettin
Babamla seyahatleriniz sırasında.

569
00:39:24,070 --> 00:39:25,830
Ve cemaatiniz sırasında ayrıca

570
00:39:25,830 --> 00:39:28,830
...şekerli badem... beyaz, pembe ve mavi.

571
00:39:30,370 --> 00:39:32,070
Bütün bunları hatırlayacak mısın?

572
00:39:34,270 --> 00:39:35,740
Evet... bu iyi.

573
00:39:37,520 --> 00:39:39,900
sana geçici bir süre vereceğim
seyahat belgesi.

574
00:39:40,180 --> 00:39:42,050
Bir hafta süreyle geçerlidir...

575
00:39:43,720 --> 00:39:46,330
...bundan sonra daha iyi olur
Fransa'da olmaman için.

576
00:39:47,390 --> 00:39:49,040
TAMAM ?

577
00:39:52,730 --> 00:39:54,900
Ben gidip bunu senin için yapacağım.

578
00:40:07,520 --> 00:40:09,720
Server beni yakaladı
İstasyon platformunun dışında.

579
00:40:09,740 --> 00:40:12,640
Daniel, sadece vardı
beş dakika kaldı.

580
00:40:16,540 --> 00:40:18,180
Çok mutluyum.

581
00:40:29,180 --> 00:40:31,580
Ne için teşekkür ederim
Sarah için yaptın.

582
00:40:33,540 --> 00:40:35,140
Bu mutlak bir delilik olsa bile.

583
00:40:35,140 --> 00:40:37,070
Düşünmüyordum.

584
00:40:37,120 --> 00:40:38,620
Yapmalıydın.

585
00:40:39,650 --> 00:40:41,950
Beni suçlayacaksın
onu kurtardığın için mi?

586
00:40:43,460 --> 00:40:45,670
Az önce teşekkür ettikten sonra olmaz.

587
00:40:47,340 --> 00:40:49,140
O nerede?

588
00:40:50,610 --> 00:40:52,180
Onun odasında.

589
00:41:35,290 --> 00:41:36,810
Haberin var mı?

590
00:41:36,840 --> 00:41:38,060
Evet.

591
00:41:41,710 --> 00:41:45,620
Dinleyin, okuldaki tüm Yahudiler,
Annen de dahil, daha önce ayrılan...

592
00:41:45,650 --> 00:41:47,560
...Paris banliyölerine doğru yoldayız.

593
00:41:47,560 --> 00:41:49,900
Görünüşe göre Drancy adında bir yer.

594
00:41:51,670 --> 00:41:53,820
Çok da kötü olmadığını söylüyorlar.

595
00:41:59,650 --> 00:42:01,240
Peki daha sonra?

596
00:42:02,130 --> 00:42:04,890
Daha sonrasında ? Gerçekten bilmiyoruz.

597
00:42:05,040 --> 00:42:07,670
Servier'e göre...
Kim bu?

598
00:42:07,850 --> 00:42:11,070
Sous-Préfet. Yapacaklarını söylüyor
bir süre orada kal.

599
00:42:12,660 --> 00:42:16,200
Dinle, çeşitli kişileri aramaya çalışıyorum
kişiler...

600
00:42:16,200 --> 00:42:18,890
... ve yakında haberlerim olacak.
Söz veriyorum, tamam mı?

601
00:42:21,580 --> 00:42:23,150
Merak etme !

602
00:42:24,780 --> 00:42:26,900
Endişelenme, iyi olacak.

603
00:42:32,490 --> 00:42:35,170
Daha önce bir şey oldu,
Komiserlikte...

604
00:42:37,490 --> 00:42:39,990
Bana bir adam getirdiler
ve kızı...

605
00:42:41,800 --> 00:42:43,070
Ve...

606
00:42:45,560 --> 00:42:46,850
Peki?

607
00:42:48,220 --> 00:42:49,570
Daha sonra ?

608
00:42:55,010 --> 00:42:57,020
Hayır, hiçbir şey değildi!

609
00:42:57,760 --> 00:42:59,970
İlgi çekici olmayan bir hikaye, unut gitsin.

610
00:43:01,400 --> 00:43:03,830
Tüm hikayeler ilginç olabilir.

611
00:43:06,350 --> 00:43:09,090
Her şey bağlıdır
yolda onlara söylersin.

612
00:43:11,870 --> 00:43:13,940
Bunu söyleyen Şehrazat mıydı?

613
00:43:13,970 --> 00:43:15,360
Hayır.

614
00:43:16,320 --> 00:43:18,130
Sadece ben varım.

615
00:43:21,290 --> 00:43:23,140
Sadece ben varım.

616
00:44:07,550 --> 00:44:10,160
Bunu yapabileceğini hiç hayal etmemiştim
çok güzel ol.

617
00:44:10,320 --> 00:44:11,660
...ve çok küçük.

618
00:44:12,410 --> 00:44:14,240
Size benziyor, Mösyö.

619
00:44:14,690 --> 00:44:16,530
Sanırım bunu herkese söylüyorsun.

620
00:44:16,550 --> 00:44:18,250
Sadece doğru olduğunda.

621
00:44:19,070 --> 00:44:21,320
seni görmek için geri geleceğim
iki gün içinde.

622
00:44:21,940 --> 00:44:23,770
Kusura bakmayın, size eşlik etmeyeceğim.

623
00:44:23,790 --> 00:44:25,190
Faturanı bana gönderecek misin?

624
00:44:25,220 --> 00:44:26,870
Kesinlikle. Güle güle Mösyö, Madam.

625
00:44:26,900 --> 00:44:28,180
Teşekkür ederim.

626
00:44:29,660 --> 00:44:31,060
Françoise...

627
00:44:33,530 --> 00:44:37,670
... küçük Françoise.
Seni seveceğiz, biliyorsun.

628
00:44:48,360 --> 00:44:49,880
Lucienne mi?

629
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Neden ağlıyorsun?

630
00:44:53,950 --> 00:44:55,420
Hélène'i düşünüyorum.

631
00:44:55,450 --> 00:44:56,990
Sanırım bu benim hatam.

632
00:44:57,010 --> 00:44:58,700
Aptal olma.

633
00:44:59,700 --> 00:45:01,890
Elimizden gelen her şeyi yaptık.

634
00:45:07,600 --> 00:45:09,270
Git annemi gör.

635
00:45:09,620 --> 00:45:11,320
Git annemi gör.

636
00:45:43,270 --> 00:45:45,370
Onun sana benzediği doğru.

637
00:47:10,260 --> 00:47:13,730
Güzel, gidebilirsin. ben
Bunu temizlemem gerekecek.

638
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
Hemen yapılabilecek kadar.

639
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Altyazılar Rod Clarke'a ait.
Whitby, Ont. Mart 2014.